"بعد از ظهر اون روز در هتل "فارهمپتون
عمه ليلي و من داشتيم سعي مي کرديم ورودمون رو ثبت کنيم
داري آدامس ميجويي؟
تو که هيچوقت آدامس نمي جوييدي
نبايد اينجا آدامس بجويي
"هيچکس براش مهم نيست من آدامس بجوئم "تد
!داري آدامس ميجويي؟
آره داره همين کارو مي کنه داره آدامس مي جوئه
ميشه يکي هم به من بدي؟
!البته چه عالي
ممنون
خيلي خب، بياين آدامس بجوييم
و ورود شما رو ثبت کنيم
خانم آلدرين چندتا کليد لازم دارين؟
دوتا لطفاً
چقدر خوب، شما چطور آقاي موزبي؟
فقط يکي لطفاً
آه، اوه، متوجه ام
!طاقت بيار رفيق
بالاخره يکي رو پيدا مي کني
ممنون آقاي متصدي غريبه هتل
متاسفم، ما... ما معمولاً اينجا مجردهاي زيادي نداريم
خب، يه نگاهي به اينجا بندازين
خيلي عاشقانه است
بچه هاي بيشماري در بين اين ديوارها بوجود اومدن
و يه... قتل مخوف هم داشتيم
حالا، مطمئني که تو يه مسافرخونه، راحت تر نيستي؟
چي؟ نه، ببين
من يه آدم بدبخت و تنها نيستم
تو بهش بگو ليلي
براش آخر هفته سختي خواهد بود
!رفيق
ما همه اومديم براي عروسي
و عروس دوست دختر قبليشه يا مادر مقدس
و تازه ساقدوش هم هست چقدر وحشتناک
ميشه ورود مارو ثبت کني؟
اتاقتون تا چند ساعت ديگه حاضر نميشه
اما تو اين بين
خانم آلدرين به نظرم شما و شوهرتون حتماً !يه سري به اين فانوس دريايي بزنين
منظره فوق العاده زيبايي داره... خيلي عاشقانه است
اينم ليست کانال هاييه که داريم
براي تلويزيون
بهش گوش نکن، تد
تو تنها نيستي
درواقع، کل اين آخر هفته
...قراره با من و
!مارشاله
اه، خدا رو شکر. داري مياي
اگه يه کم ديگه اينجا تنها ميموندم، خودکشي مي کردم
AliXrX & MiLaD : مترجمين
مارشال پروازش رو از دست داده
ممکنه امشب نرسه
ممکنه اصلاً نرسه
...ما
زياد از اينا نداريم
...سلام
"لاينوس"
بذار بهت بگم چيکار بايد بکني
اگه قراره من بدون همسرم از اين آخر هفته جون سالم به در بردم
تو بايد به يه دختر حسابي کمک کني
هرموقع ديدي دست من مشروب نيست
يه مشروب مي دي دستم
گرفتي چي شد، "لاينوس"؟
پس مي خواي از سرويس "کندي" استفاده کني؟
آفرين
بارني" هستم بگو"
"ممنون "لاينوس
بارني، قبل از اينکه زيادي عصباني بشي
بدون که يه پرواز ديگه هست که تا پنج دقيقه ديگه بلند ميشه
و تو داري سوارش ميشي سعي ام رو مي کنم
!سعي اي وجود نداره
تو بايد سوار اون هواپيما بشي
هي، ديلاق
اگه يه صندلي تو اون هواپيما مونده باشه
من تا آخرش باهات ميجنگم
و خيلي هم خوب گاز مي گيرم
مارشال، اون هرکي که هست. اساسش رو بگير
و پرت کن تو منطقه ممنوعه
خيلي جدي مي گم. بدو. همين الان انجامش بده
چي؟ نه؟
بارني، تو...؟
...نه، من نمي خوام
اين... نه
واسه من "چي، نه، بارني، تو واقعاً، نه من نمي کنم و نه و نو!" نيار
الان تعطيلات آخر هفته است
تو با مهربون بازي به "نيويورک" نمي رسي
...براي همين بايد رفتار باکلاس و سوسوليت رو بذاري کنار
سوسولي؟
و مثل يه نيويورکي واقعي رفتار کني
يه موجود عوضيِ نفرت انگيزِ "بزن طرف رو پرت کن پايين و هات داگش رو بگير" که تو بهترين شهر دنيا زندگي مي کنه
امکان نداره بارني
من اهل "مينه سوتا" هستم
اونجا کلي هات داگ براي همه هست
شايدم يه کم بيش از حد
اما گوش کن
من خودم رو بدون عوضي بازي به نيويورک مي رسونم
!من خودم رو به نيويورک مي رسونم
هيچکس نميره نيويورک
حداقل اين آخر هفته نه
يه توفان بزرگ از ساحل شرقي داره مياد
تمام فرودگاه ها بسته شدن
پيشنهاد مي کنم يه ماشين اجاره کنين و رانندگي کنين
اما بهتره بجنبين
به زودي ماشين هاي اونا هم تموم ميشه
خيلي خب، گوش کن
اگه هردومون داريم ميريم نيويورک
چطوره باهم يه ماشين اجاره کنيم و به نوبت رانندگي کنيم؟
اين خيلي فکر خوبيه
مي خواي تو اوردن کيف بچه کمکت کنم؟
.حتماً. خيلي ممنون ...اه، اين
!با اتوبوس خوش بگذره کله کدو
!هي، خانوم
آره، همين الان يه سفر خيلي خوب رو از دست دادي
ببخشيد نمي تونم صدات رو بشنوم
چون تو خيلي عقبي
و من خيلي جلوئم
تو خوبم مي توني صدام رو بشنوي
آمادخ شو که به بهت ماشين حسودارو بدن
چون تو ماشين ما بازي هست
خوراکي داريم و به کتاب صوتي "جيمز پترسون" گوش مي ديم (نويسنده رمان هاي روانشناسي آمريکايي)
"که مادرم مي گه "جعبه دستکش هاش رو قلقلک مي ده
"ماشين تو؟ من قبل از اينکه سوار ماشيني بشي رسيدم "پيتزبرگ
حالا مي بينيم
و اگه مي خواي بري نيويورک نبايد از پيتزبرگ بري
جاده 94 "الن تاون" رو دور ميزنه
براي همين بايد از جاده 80 بري
!زشتَمبَک
!زودباش، دنيا
من آدم مهربوني هستم
برام يه معجزه بفرست
...و همون موقع بود که دنيا براي عمو مارشالتون
هرم" رو فرستاد"
خيلي خب، بچه ها، بجنبين. چي مي خواي؟
ماشين مي خواي؟ بيا اينم ماشين حالش رو ببر
چجور ماشيني مي خواي؟
خيلي آروم، بهت يه ميني ون مي ديم
بعدي.، يه ماشين متوسط مي خواي
بيا. بعدي
آره! مي خواي بنزينم رو اجاره باشه؟
هيچکس ديگه بنزين رو اجاره نمي ده برو بيرون
بعدي
سلام. من يه ماشين مي خوام
بيا. ديگه تموم شد
ماشين هامون تموم شد بچه ها
!صبر کنين، نه
گذاشتي اين ازت بِبَره؟
خانم اينجا مسابقه نيست
دقيقاً براي همين باختي
شايد تقصير خودته
تا حالا به اين فکر کردي؟
شايد اگه يه کم مهربون تر بودي اونوقت
...تو بودي که اين
اين چه ماشينيه؟
خب، بچه ها راستش اسم واقعيه ماشينه يادم نيست
اما براي دوست دار محيط زيستي مثل مارشال
اين ماشين يه هيولاوانت بود
يه هيولاوانت 2006
هيولاوانت"
"خوراک گند زدن به گرمايش زمين
!اه، نه، هيولاوانت نه
.من برش مي دارم من نمي تونم سوارش شم
من مي تونم اون هيولاوانت رو بدين من
چيز ديگه اي ندارين؟ من هيولاوانت رو برميدارم
هيچي ديگه نيست !کليدش رو بده من پيري
!اون خيلي بزرگه
خب، از شانست اون يه هيولاوانت اسپورته
براي همين يه ذره کوچيک تره
هيولاوانت اسپورت"
"هنوزم خيلي بزرگه
باشه برش مي دارم
اما يه صندلي بچه هم مي خوام
صندلي بچه هامون تموم شده برو بيرون
...اه، خداي من حالا چه خاکي به سرم بريزم
برام مهم نيست
مي تونم به پيشنهادي بکنم؟
من ماشين رو اجاره مي کنم
بعدش مي رم يه صندلي بچه مي خرم و برميگردم اينجا
شماها رو برميدارم و سه تاييمون
باهم مي ريم نيويورک
بذار ببينم درست فهميدم يا نه
يعني تو مي خواي ماشين رو اجاره کني
بري و يه صندلي بچه واسه پسرم بخري
و بعدش همه راه رو برگردي اينجا دنبال من
درسته
خب، پس به پول نياز داري. بيا
صد دلار بايد بس باشه
خب زود مي بينمت
!مطمئن باش، مايکل مارشال هستم
مهم نيست ديگه، نه؟
امروز رو بخاطر بسپار ماروين
نه فقط بخاطر اينکه با يه شاهدخت
،يا يه... سگ شکاري سياه آشنا شديم
...بلکه بخاطر اينکه امروز پدرت تصميم گرفت عوضي نباشه
و به انسانيت اعتماد کنه
ببين حالا چي شده
!سوسول
عمو مارشال داشت ديگه
اميدش رو به انسانيت از دست مي داد
اما بعداً دوباره بهش برميگرديم
!و حالا داستان واقعيه طلسم استينسون ها
مسکو سال 1807
!عجب شب فوق العاده اي در اُپرا بود
آيا با من موافق نيستي رفيق بارنوفسکي؟ (رفيق اصطلاحي که کمونيست ها يکديگر را خطاب مي کردند)
همينطور مي باشد رفيق جيمزکوف
اما مي داني چه چيزي آن را بي نظير تر تر کرد؟
...بودن اينجا در کنار همسرم
گوشت آبگوشت من پشمِ کلاه من
تنها بانويي که در عمرم به او جذب شده ام
...من هم همين احساس را به کايل دارم
دوست افلاطوني من که از سر کار با او آشنا شده ام
فقط من اين احساس را دارم يا شما هم حس کرديد از روي يک کولي پير رد شديم؟
آري. او يک کولي پير است
خوب تشخيص دادي بارنوفسکي خب، او يک دهاتي بيش نيست
"برويم خانه "اسميرنوف (نام مشروبي روسي و معروف)
!صبر کنيد، دارد چيزي مي گويد
!حشري تر
!حشري تر؟
!حروموويج
آيا او مارا طلسم کرد؟
مزخرف نگو برادر
خيلي خب، بريم اسميرنوف
اسميرنوف؟
!همجنس بازيوويچ
اسميرنوف، دلم مي خواد مثل ديوارهاي کرملين ازت بالا و پايين برم
چه بلايي داره سر من مياد؟
متوجه نيستي؟ داري حشري تر ميشي، برادر
!درست همونطوري که زن کولي گفت
سلام عليکم
تاحالا با يه سفيدپوست روسي بودي؟
بعد از اون به مدت 200 سال
هر عضو مرد خانواده استينسون
آلوده طلسم پيرزن کولي شد
تشنگي بي حد و حصر براي پر و پاچه
که هيچ رابطه تعهد آوري نمي تونست جلوي اون رو بگيره
تا اينکه، برادرم جيمز
با همسرش تام آشنا شد
اونروزي که اونها باهم ازدواج کردن طلسم براي هميشه برداشته شد
و من از قيد و بندهاي
رابطه جنسي با زن هاي مختلف آزاد شدم
گرچه بعضي وقت ها
من و رابين از بند استفاده مي کنيم
!چسب رو بيار بزن قدش
!نمي تونم، نمي تونم
نمي تونم
بارني" هستم بگو"
"ممنون "لاينوس
اوضاع بدتر از اون چيزيه که فکر مي کردم
مي دونم شوتايم دارن اما اچ بي او نه؟
نه
من و تام داريم طلاق مي گيريم
چي؟ - چي؟ -
براي همين اينقدر خوش تيپ کردي
وقتي مجرد ميشم بيشتر خوش تيپ مي کنم
پوستت عاليه
خيلي عالي شده مي دونم
خب... حالا چي شد؟ چرا باهم به هم زدين؟
خب، چيزي که بايد بخاطر داشت
اينه که وقتي همچين اتفاقاتي ميفته
تقصير کسي نيست
.تو بهش خيانت کردي مکرراً
فکر کردم صداش رو درنيارم
اما بعد فکر کردم چرا نبايد با خانواده ام
در مورد چيزي به اين بزرگي صادق باشم؟
مي تونم پنج تا چيز بگم؟
...تو چت شده ...معذرت مي خوام شش تا چيز
چيه؟
من بخاطر تو و تام متاسفم
اما نبايد همچين خبر مهمي رو
اينقدر نزديک عروسيش بهش بگي
تو طلسم رو شکستي تو و تام
تنها زوجي هستين
که باعث ميشين بارني به ازدواج ايمان بياره
واقعاً؟ تنها زوج؟
خب، کس ديگه اي تو ذهنتون نيست؟
هفده سال باشه ازدواج کرده باشن؟
يه زن جذاب موقرمز که پاهاش هزار عاشق سرگشته داره؟
خيلي معذرت مي خوام بچه ها
هي، شماها مي دونستين که
يکشنبه سالگرد جيمز و تامه؟
باحال نيست؟
!باهم جشن ميگيريم داداش
هرسال، بايد بريم بيرون و جشن بگيريم
دوتاييمون
...گوش کن، داداش، تو
مي دونم، مي دونم، "خواهش مي کنم بارني
لازم نيست امسال برامون هديه بگيري
تو براشون هديه سالگرد مي گيري؟
چرا نبايد بگيرم؟ اونا تنها زوجي هستن
که باعث شدن ايمان بيارم که ازدواج شدنيه
خب، من همينجا نشستم
"ممنون، "لاينوس
...بارني، مسئله اينه که
گوشات رو بگير و برام نواي "جنگ هيم جمهوري" رو زمزمه کن
چرا؟
بخاطر عروس
...اه، اين
خيلي خب، خوب به من گوش کن، جيمز
پسرعموي من پليس سوار کاناداست
دوست دختر داره اما مواقع عروسي همجنس گرا ميشه
اون مال تو وينس رو بهت مي دم
فقط خواهش مي کنم به بارني چيزي نگو
...اگه بفهمه تنها ازدواج موفقي که تو زندگيش ديده تموم شده
من از همه کسايي که سر اين ميزن متنفرم
ممکنه بترسوندش
منم نمي خوام اون بترسه
رابين، يه کم ايمان داشته باش
واقعاً فکر مي کني رابطه تو و بارني اينقدر شکننده است؟
نمي خوام بفهمم
باشه
ممنون، عزيزم
مشکلي نيست
خب، جيمز جدي مي گم تام کجاست؟
نتونست به عروسي بياد
دندون عقلش دراومده بود
جدا از بحث طلاق؟
خيلي سخته
اون داره چي مي گه؟
من و تام داريم طلاق مي گيريم
ببخشيد
وينس... پاشو برو
اون ديگه چه کاري بود؟ نمي دونم
همينجوري از دهنم پريد
ديگه بسه هنوز ظهرم نشده
ديگه بسته
ممنون، لاينوس
!خيلي خب، اما بعد از اون يکي ديگه بسته
نه! نه نبايد اينکارو بکني از اون ميز بيا کنار
داري از چي حرف مي زني؟
تو تازه فهميدي که براي جيمز و تام چه اتفاقي افتاده
و اين باعث شده بترسي و حالا داري از اين مرد مي پرسي
که بهت ادرس
نزديک ترين و کثيف ترين کلوب لختي ها رو بده
اه، خب، اين يه کم سخته
نزديک ترين کلوب
سندباکس"ه"
اما کثيف ترين نزديک
کرب شد"ه"
رفيق
متاسفم. اه، اما اگه داري ميري
شايد بهتر باشه تد رو هم با خودت ببري
من واقعاً نگران اون بچه هستم
نه، رابين، من به کلوب لختي ها نمي رم
مخصوصاً تو همچين موقعيتي
مي توني تصور کني که شيفت صبح "کرب شد"ي ها چجوري ممکنه باشن؟
...رابين
اومدم اينجا که اينو بگيرم
اين کليد اتاقمونه؟
اين کليد اتاق جيمزه
اهف خداي من
اين چيه؟
يه کيک وسوسه انگيز
مي خواستم واسه سالگردشون شگفت زده بشن
اين... اين جيمز و تام هستن؟
شيريني کارامل و شيريني شکلاتي
من عاشق شيريني شکلاتيم
تام هم همينطور حداقل قديما
اين، واقعاً اه... عجيب ترين کاريه
که کسي براي خانوادش کرده
خيلي دوستت دارم
فکر کردي من مي ترسم؟
خب، آخه، يه کولي خانواده شما رو طلسم کرده
که حشري تر بشين و تنهايي گيتار بزنين
مي توني ملامتم کني؟
ببين، اينکه در مورد جيمز و تام ناراحت شدم
مشخصه. اما من ديگه به اونا احتياجي ندارم
تا باور کنم عشق واقعي وجود داره
چون حالا ديگه تورو دارم
پسر حالا بايد ببينيم با همه اينا چيکار کنيم؟
...خب، قبل از اون کار
اشکالي نداره يه کمي
از دم و دستگاه برادرت بخورم؟
چطوره دوتايي از دم و دستگاه برادرم بخوريم؟
خيلي دوست دارم
براي همين اونا همه وسايل رو جابجا کردن
و با جيمز صحبت کردن
و بارني اصلاً نترسيده بود چون مسئله اينه که، بچه ها
وقتي شما کسي رو باور مي کنين اونا هم شما رو سربلند مي کنن
فقط محض اينکه همه چي روشن باشه موسيقي رو من انتخاب مي کنم
حتماً
بگو
"بگو "دافني موسيقي رو انتخاب مي کنه
دافني موسيقي رو انتخاب مي کنه
و پول بنزينم تو مي دي
شوخيت گرفته؟ هيچ مي دوني اين تا اونجا چقدر بنزين ميسوزونه؟
!نه، نه، خيلي خب
خيلي خب، من پول بنزين رو مي دم
خوبه حالا بپر بالا
تا "فونيکس" راه درازي داريم
!تا کجا؟
شوخي کردم
خيلي قراره خوش بگذره
اينجا بايد ميز مجردها باشه
به نظرم همينطوره
خب، خيلي خوبه واسه يه بارم که شده بجاي اينکه جواب بدم، سوال کنم
اوضاعت چطوره؟
نمي دونم
دارم سعي مي کنم براي برادرم خوشحال باشم
اما، اه... به نظرم آدما
وقتي تا آخر ازدواج مي رن نظرشون نسبت به عروسي عوض ميشه
همه اش يخ و شامپاين نيست
آقاي استينسون، اتاقتون آماده است
...و، تد
اون دختر تو اون گوشه منتظرته
ممنون، کورتيس
منم حسش مي کنم
نه، نه، نه، مستخدم هتل رو ميگم
اون تو اتاق گوشه اي که مال توئه منتظرته
فوقش يه ساعت ديگه کارش تموم ميشه
باشه
خيلي خب بعداً مي بينمت، تد
تو نبايد تسليم بشي جيمز
منم همينطور
سلام، زيبا
سلام
خدايا چقدر خوشگل شدي
چيه؟ بيخيال
!جدي مي گم
من کل صبح رو تو ماشين بودم
همين الان هم تو سوتين تکه هاي بيسکويت پيدا کردم و خوردم
واقعاً چندش آور شدم
آره، ديدم اونکارو کردي و واقعاً سکسي بود. بيا اينجا
تو بيا. تو بيا
نه، تو بيا. تو بيا
هي، مي خواي يه چيز بامزه برات تعريف کنم؟
يه سال پيش تو يه همچين روزي درست يه همچين وقتايي
من کنار همين ميز نشسته بودم
درست روي اون صندلي
اه، واقعاً. مي تونم ببينمت
مواظب مشروبت هستي که سه تا ليموي اضافه داره
و داري جدول حل مي کني
احتمالاً با پيدا کردن کلمات هم کلي ذوق زده ميشي
من ذوق زده نمي شدم
"آتش فشان "وسوويوس !!!هوراااا
وايسا ببينم اينکه جا نميشه
مسئله اينه که يه سال پيش امروز
کنار همين ميز به خودم قولي دادم
چه قولي؟
برميگردم و تورو هم با خودم ميارم
وايسا ببينم صبر کن
يه سال پيش امروز تو که من رو هنوز نديده بودي
مي دونم اما مطمئن بودم مي بينمت
و حالا يه سال گذشته
و من اينجام
تو اينجايي
شعله عشق چشمات
همه چيز رو تو لباس زيرت خوب ميپزه
آره
تو واقعاً خوب کسي رو انتخاب کردي، موزبي
همينطوره
خيلي خب، جدي جدي چرا اينقدر آماده کردن اين اتاقا طول ميکشه؟
پارسالم همينطور بود
الان برميگردم
منم همينجا ميمونم
ببخشيد که خيلي طول کشيد
...خواهش مي کنم
سعي کن از بودنت اينجا لذت ببري
لذت مي برم
سعي کن
از بودنم اينجا حتماً لذت مي برم
سعي کن
نمي خوام سعي کنم
مي خوام... فقط عمل کنم
خوشا به حالت
نه خوشا به حال خودت
نه، براي من هيچ فرقي نمي کنه
آفرين پسر نه، آفرين دختره
حالت بهتر ميشه
من خوبم کورتيس، باشه؟
من ميمونم و از خوشحالي بقيه، چه خودم تو رابطه باشم چه نه، لذت مي برم، متوجه شدي، کورتيس؟
...براي همين
زودباش و يه کليد من رو بده
!چون من حالم خيلي خوبه
اه! بيخيال! فکر کنم يه مشروب ديگه لازم دارم